1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪
2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪
3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪
4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[ ゴロゴロ ]
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[ 虫や鳥のさえずり ]
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[ 大きな音 ]
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-お父さん？
8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[ため息]
そんなことやめてもらえませんか？
9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-何？
-ハハハ。
10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
バターを取ったばかりです
冷蔵庫から出した。
11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
それでいいですか？
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-リリーはそれを残したでしょう
柔らかくするために外に出る
13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
彼女が乾杯している間。
14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-まあ、彼女はここにはいないですよね？
あなたの妹は私たちのもとを去りました。
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
私に何をしてほしいのですか、
彼女を縛る？
16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
-おそらくそうだったでしょう
あなたの次のステップ。
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-病気でもしてるの？
18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ 犬の鳴き声とサイレン
遠くで泣き叫ぶ]
19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[ あえぎ声、すすり泣き ]
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
-私にはそんなに病気そうには見えませんよ。
21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-お父さん、お願いします。
22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-食べる。
23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
私は壁に向かって話しているのでしょうか？
24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-お腹が空いていない場合はどうすればいいですか？
-私は気にしない。
25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
私たちは食べ物を無駄にしません
この家の中で。
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[叫ぶ女性]
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[ 大きな音 ]
28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-助けて！
-お父さん？
29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-誰か助けて！
-[ 叩き続けます ]
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-ここにいてください。
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[ドアが開く]
-やあ！
32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-ああ！
-[サイレンが鳴り響く]
33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[叫ぶ人々、
タイヤの軋み音】
34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[ 銃声 ]
35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[ 不明瞭な叫び声 ]
36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[叫び声は続く]
37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[ドアがバタンと開く]
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[ 急いでいる足音 ]
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ あえぎ声 ] えっ？
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-ここから出なければなりません。
41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
出発する必要があります。
-お父さん！
42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[叫び声は続く]
43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪
44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
【エンジン回転数】
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[うなり声]
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[ うなり声 ]
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[うなり声]
48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[サイレンが鳴り響く]
49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[叫ぶ]
51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪
52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[叫ぶ]
54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[ うなり声 ]
55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-お父さん？
-地下室に入ります。
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-どうしたの？！
- 今すぐ地下室に行きましょう！
57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
今！今！
58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[ ガラスが割れる ]
-[叫ぶ]
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[ アラーム音が鳴る ]
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[サイレンが鳴り響く]
61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[ 荒い息 ]
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[ うなり声 ]
63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[シューッという音]
64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪
65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[ うなり声 ]
-ああ！
66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[ 叫ぶのも叫ぶのも ]
67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪
68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
- [ 肉の涙 ]
-ああ！
70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[叫ぶ]
71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪
72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-お父さん！
73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[うなり声]
-死ね！
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[叫ぶ]
-え？
75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[サイレンが鳴り響く]
76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
ハニー。
-いいえ。
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[話中信号のビープ音]
78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-スローン！
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[ 話中信号が続く ]
80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪
81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪
83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪
84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[ デスメタル音楽の演奏 ]
85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪
86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪
87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪
88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪
89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪
90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-しー、しー。
-何？
91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-聞く。
92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[ 微かに流れる音楽
距離的には]
93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[ 震える呼吸 ]
94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
- 車が一台しかなかった
駐車場で。
95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪
96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[ 電気の時代の「I」
ドント・マインド」をステレオで再生中]
97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
-♪ ファッションはファシズムに等しい ♪
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
-♪ フーフーフー♪
99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
-♪ 微笑むボラン
あなたの空虚な意図に沿って♪
100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
♪空の恵み♪
-[ソフトバンギング]
101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
♪ 落ちても飛んでも♪
102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
♪気にしない、気にしない♪
103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
-♪ 落ちても飛んでも♪
-♪何でもやってみます♪
104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[うなり声]
-♪ フーフーフー♪
105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
-♪ 過敏症♪
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
-♪ フーフーフー♪
107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
-♪ 油まみれのスプーンのように私を元気づけてください
トラックストップコーヒー♪
108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
-♪ フーフーフー♪
109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
-♪ スーパーモデルのレイザーバーン ♪
110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
-♪ フーフーフー♪
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
-♪ 円グラフのおしゃべり♪
112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
♪ 目の保養と楽しい毛皮も♪
113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
♪ PVC ♪
114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[ バンギング ]
115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
♪ 落ちても飛んでも♪
-[うなり声]
116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
-♪ 気にしない、気にしない ♪
117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[うなり声]
118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
-♪ 構わないよ♪
-♪何でもやってみます♪
119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[ バンギング ]
-♪構わないよ♪
120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
-♪ 気にしない、気にしない ♪
-[うなり声]
121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
-♪ 構わないよ♪
122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
-♪ 何事にも全力で取り組みます♪
-[叫び声]
123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[ バンギング ]
124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
♪すべてを隠してください♪
125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
♪全部隠してあげるよ♪
126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-さん活気のある？
127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
-♪ 中に全部隠しておきます♪
128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[ 静かにうなる ]
129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[ 咆哮 ]
130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪
131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
-♪ ボトルに詰めて、飲み込んでいきます♪
132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
♪ 暴飲暴食しても
食事を欠かすことはありません♪
133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
♪ ごちそうか飢餓か、
クラッシュ＆バーン♪
134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
♪ ボランは私に微笑みかけます ♪
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
-♪ フーフーフー♪
136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
♪ ボランは私に微笑みかけます ♪
137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
♪ フーフーフー♪
138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
-♪ ボランは私に微笑みかけます ♪
139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
-♪ フーフーフー♪
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[ 荒い息 ]
141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-誰だったのですか？
142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
- ライブリー校長...
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
と思います。
144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[ 荒い息 ]
145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
分かった、分かった。うーん...
146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
ドアを塞がなければなりません。
147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
わかった。
リス、あなたと私ならできる --
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
スローンはどこですか？
149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
スローン！スローン！
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-彼女は -- 彼女はちょうどここにいました。
彼女はちょうどここにいました。
151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-あのね？何でも。
君たちは行きなさい。
152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
体育館のドアにバリケードを張ります。
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
残りは私がやります。
さあ行こう。
154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-わかった。わかった。
-行く！さあ行こう！
155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
[ ビープ音が鳴り続ける ]
156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
- よく聞いてください。
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
見つけたら
安全な場所 --
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-スローン！
-[ あえぎ声 ]
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-ねえ。大丈夫ですか？
160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[ 震える呼吸 ]
161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-スローン、あなたは --
噛まれていますか？
162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-私は...わかりません。
彼らの...
163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
彼らの血が私の顔全体に付着しています
そして私の体。
164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-彼らの血はそうではありません
どうやってそれを理解するか。
165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
一口でわかります。
166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
それは...
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
そうやって彼らは変わっていくのです。
168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
見たことがあります。
169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
ありますか？
170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪
171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪
172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
[ 静電気 ]
- よく聞いてください。
173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
見つけたら
安全な場所
174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
すべてのドアをロックする
すべての窓を覆います。
175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
注意を引かないでください
自分自身に
176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
今いる場所に留まる
そしてすぐに助けが来ます。
177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
[ ラジオのチューニング ]
178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
すべてのドアをロックする
すべての窓を覆います。
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-メッセージは決して変わりません。
180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
- 注目を集めない
自分自身に
181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
今いる場所に留まる
そしてすぐに助けが来ます。
182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
[ ビープ音が鳴り続ける ]
183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-ここで。
184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
- よく聞いてください。
-キャリー。
185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
- 見つけたら...
-ありがとうございます。
186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
- すべてのドアをロックする
すべての窓を覆います。
187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
注意を引かないでください
自分自身に
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
今いる場所に留まる
そしてすぐに助けが来ます。
189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-ねえ。
できました。
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
わかった？
191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
大丈夫だよ。
192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
- 安全な場所を見つけたら
場所、すべてのドアをロック...
193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪
194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[ アラームが鳴る ]
195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[ 大きな音 ]
196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[タイヤの軋み音]
197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[ ガラスが割れる ]
198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[うなり声]
199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪
200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪
201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[ クラクション ]
202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪
203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪
204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[うめき声]
205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪
206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[うなる]
207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪
208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[サイレンが鳴り響く]
209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪
210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪
211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[シューッという音]
212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[うなり声]
213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪
214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪
215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪
216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[ 遠くで吠える犬 ]
217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-ねえ。
218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
スローン。
219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
あなたはスローンですよね？
あなたはリリーの妹です。
220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-うん。
-ねえ、彼女はあなたと一緒ですか？
221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
お姉さん？
222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
-あれはあなたの家ですか？
-いいえ、そうではありません。
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
徹底的にやらなきゃ
ここから出て。
224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-どうしたの？
-来て。行かなきゃ。
225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
-緊急事態!注意!
226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
これはテストではありません。
227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[ アラームが鳴る ]
228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-ねえ。バンです。
229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
もしかしたら使えるかも知れません。
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-くそ！
231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
くそ！
-お母さん！お母さん、大丈夫？
232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-おい、おい、おい！
見つけた。
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-キャリー？
-大丈夫ですか？大丈夫？
234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-グレース？
-皆さんはどこから来たのですか？
235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-どこでも。
-続けなければなりません。
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-ねえ、待って、待って。
ねえ、どこへ行くの？
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-来て。
-どこに行くの？
238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-レクセンターに行きます。
レクセンターです。来て！
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[ 鳴り続ける ]
240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[全員が不明瞭に叫んでいる]
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-もう一つ！もう一つ！戻ってください！
242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[怒鳴り声は続く]
243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-おい、戻って！
クソを取り戻せ！
244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-来て！
245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-彼女に触るなよ！
246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[ 銃声 ]
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
もう行かなきゃ！
248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[ 機関銃の発砲 ]
249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪
250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[ 犬の鳴き声 ]
251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪
252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪
253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪
254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪
255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪
256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪
257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪
258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪
259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪
260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-やあ！何してるの？
261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
注目を集めることができない
私たち自身に。
262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
なんてことだ
あなたは間違っていますか？
263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
私たちはあなたから離れるべきだった
路上で血を流している。
264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
- 見るためにチェックしていました
まだ電源が入っていたら。
265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
それが必要になるかもしれませんね？
266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
あなたはそうやって叫び続けます、
267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
私たちは心配する必要はありません
268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
かどうか
光が彼らを引き寄せるのではありません。
269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
だからそれを降ろしてください。
270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
と思われるノイズです
彼らを惹きつけるために。
271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
あなたは私に話したことがある
また同じように、
272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
あなたの代わりに口を閉じてあげるよ。
273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪
274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪
275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪
276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪
277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-それは明らかです。
278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪
279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪
280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-ねえ、見て、私たちはそうする必要があります
下の階に居ることになる。
281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
- ここの上のほうが安全だよ。私を信じて。
282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-ごめん。誰があなたを担当させたのですか？
283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
-子供たちが私に責任を与えてくれました。
284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
何でもやりますよ
彼らを安全に保つために私がしなければならないことがある。
285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
だからあなたは何でもします
あなたが欲しいのです。
286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
しかし、私にそれについて質問しないでください
あなたが彼らにとって最善だと思うこと。
287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
わかりますか？
288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
ほら、私はすべてに感謝しています
あなたは私たちをここに連れてくるためにやったのです。
289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
そうだけど、それではだめだ
担当です。
290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
必要に応じて、階下に行ってください。
私は彼らと一緒にここにいます。
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-もし私たちが上の階にいたら、
私たちは私たちを罠にはめるつもりです--
292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-もし彼らが侵入したら、私たちは
聞きますよね？
293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
出てみましょう
マスターベッドルームの窓、
294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
私たちは屋根の上に行きます、そして
私たちは裏庭に飛び込みます。
295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
そんなに高くないですよ。
見たでしょ。
296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
そこで待っていれば、
時間が全くありません。
297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-そして、何があなたをそんなに確信させますか？
298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪
299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-でも -- こうして私たちは抜け出すことができた
我が家は生きています。
300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
とにかく子供たちと私。
301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪
302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪
303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪
304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪
305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-遅刻するよ
学校用に。
306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
さあ、起きてください。
307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-ああ、くそ。
308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
おお！
309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-急いで。
310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
[ オービタルの「ハルシオンとオンと」
「オン」でヘッドフォンで再生]
311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪
312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪
313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
やめて。ここ。私にさせて。
314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
あなたは何をしましたか？
315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-お父さんはとても怒るでしょう
また学校に遅刻したら。
316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
そして今日はテストなのですが、
そして失敗することはわかっています。
317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-遅刻するつもりはないよ。
車でお送りします。
318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
私たちは彼の車に乗ります。
319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
彼は気づかないだろう。
320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪
321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
ご存知の通り、
私はこれを母から学びました。
322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪
323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
何？なんだ、テスト？
324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
きっと大丈夫だよ、スローン。
325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
おっと！何？
326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
何？何、何、何？
どうしたの？
327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
私に話して。
328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪
329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-私はあなたがそうであることを知っています
近々引っ越しを予定しています。
330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
そして、私はあなたを責めません。
331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
でもここにはいたくない
あなたなしで。
332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
そしてもしママがここにいたら、
私なら滞在します。
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
でも彼女はここにいない。
334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
そして、そんなことは言えません --
335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-ねえ。私を見て。
336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
私たちはいつも何と言っていますか？
337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
ふーむ？
338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
- 一日ずつ。
339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-うん。それは正しい。
340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
それが私たちを乗り越えさせてくれるのです。
341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
一日ずつ。
342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
状況は変わります。
343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
私はあなたに約束します。
344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
必ず確認させていただきます。
345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
私は彼を確認します
二度と私たちを傷つけることはありません。
346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪
347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
一日ずつ。
348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
- 一日ずつ。
349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-その通り。
350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
ここで何かが間違っています。
ああ、ここね。
351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
ランチ。
352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪同じものは何もない♪
353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[ デスメタル音楽の演奏 ]
354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪
355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪
356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[ ため息 ] かっこいい。
357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-ねえ、待って。
待って、待って、待って。待って。
358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
お誕生日おめでとう。
[クスクス笑う]
359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
本当に私が忘れると思う？
360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
来て。
361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
お父さんがそうするようにします
今夜あなたに何かを。
362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
楽しくやりますよ、いいですか？
363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
おい。
364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
愛してます。
365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-ありがとう。
366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
今夜開けてもいいですか？
367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-ええ、確かに。
わかった。
368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
何はともあれ、変人。
369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
さよなら。
370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪
371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[大音響]
-[ あえぎ声 ]
372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[ 叩き続けます ]
373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪
374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪
375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-鳴らない
そのうちの一人のように。
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-どうしてそれがわかるのですか？
377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-わからない。まるで
動物か何か。
378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-窓の外に出ましょう。
379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
やめてください。停止。
380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
行かなければなりません。
381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-どこに行く？
382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
この場所を確保しなければなりません。
383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪
384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[ 叩き続けます ]
385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪
386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪
387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪
388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[ 叩き続けます ]
389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[ 叫び声 ]
-[ うなり声とうなり声 ]
390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-俺たちは閉じ込められてしまったんだ！
僕らは閉じ込められてしまったんだ！
391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-来て！
392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪
393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪
394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪
395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
待ってください。待って。待って。
396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
わかった。
397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-それは何ですか？
何が見えますか？
398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-それが最善の策だと思います。
399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
窓は補強されています。
400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-最善の策は何でしょうか?
401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-私たちの高校です。
402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-それは明らかですか？
403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-うん。うん。
404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-私の後ろにいてください。
-待って！
405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪
406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[うなり声]
407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪
408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-ああ、クソ。
409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-お母さん！
410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-走る！
411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
学校に行こう！
412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[うなり声]
413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[ 肉の引き裂き ]
414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪
415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-さあ、行きましょう！
416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪
417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪
418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[うなり声]
-助けて！
419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪
420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
助けて！
421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[うなり声]
422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪
423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪
424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪
425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪
426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[全員がうなり声と唸り声を上げている]
427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪
428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪
429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[ あえぎ声 ]
430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪
431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪
432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪
433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪
434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪
435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪
436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪
437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪
438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪
439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪
440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[ 吐き気 ]
441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪
442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪
443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪
444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪
445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-スローン。ごめんなさい。
446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
戻ってくると約束します
あなたのために。
447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-でも、今はあなたと一緒に行きたいです。
-あなたはできません。あなたは未成年です。
448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
そうすれば、彼らはそうするでしょう
私たちを探しに来てください。
449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
ただ -- 少しだけ必要なの
より多くの時間。
450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[ドアがバタンと閉まる]
451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
くそー。彼は早く帰ってきました。
452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-スローン！
453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-何？
454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
お父さん、やめてください。
455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-学校から電話がかかってきました
あなたのおかげで今仕事をしています。
456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-お父さん！ちょっとやめて！お父さん！
-あなたのおかげで！
457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-彼女を放っておいてください!
-何してるの？！
458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
今学校を休んでるの？
私の邪魔をしないでください！
459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
クソ恥ずかしい奴だ！
-彼女は何もしませんでした。
460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-あなたはクソです
恥ずかしい。
461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
私の邪魔をしないでください！
動く！
462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[ 手を叩く ]
私の邪魔から出て行け！
463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
クソ！
464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-お前はクソ野郎だ！
お母さんがあなたを置いて行ったのも不思議ではありません！
465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-リリー、やめてよ。
-酔ってますね。
466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
くたばれ！諦めろ！
467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
くたばれ！
468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[うめき声]
-[ カタカタ ]
469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[ 泣いている ]
470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
くたばれ！
二度と戻ってこないよ！
471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-リリー、いや！
472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
いいえ、いいえ、いいえ。リリー！
いや、いや、いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！
473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
置いていかないでください！
474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪
475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-どこにいたの？
477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-どこにもない。
478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
水はまだ流れている
ここで。
479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-よし、それではうまくいくはずだ
しばらく食事中。
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
そしてドアは安全です。
481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
他に何かありますか
今日しなければならないのですか？
482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-うん。私たちだと思ってた
ホールで始めることができました。
483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-おっと、おっと。
ちょっと待ってください。
484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
リスが私たちに尋ねるなら
今日みんなで何をしているのか、
485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
一体なぜ答えているのですか？
486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
いや、真剣に、何ですか
あなたは今グループを代表して話していますか？
487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
あなたはクソリーダーですか？
488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-言いたいことを言って、
トレーシー。
489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-それは仕方がありません
その通りは空から消えた
490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
10秒以内に群がります。
491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
しかし、あなたはそれは明らかだと言いました。
492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
- それは明らかでした。
493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
彼らは速く動きます。
494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-そうではありませんでした。
495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
しかし、とにかくあなたは彼女を手放しました、
そうではなかったですか？
496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-私たちは皆...
そこに群がっていました。
497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
なんでしょう？
498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-私はあなたが何をしたか知っています。
めちゃくちゃ見たよ。
499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-トレース。ゆっくりしてください、いいですか？
500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-あなたはひどい殺人者です。
-何って言ったの？
501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[二人ともうめき声を上げる]
502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-さあ！
―自分では厳しいと思っているんですよね？
503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
自分が厳しいと思いますか？
-十分！
504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-停止！
-クソ野郎！
505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
あなたはできると思います
もっといいの？
506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
おい、ディックヘッド！
507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-降りる！
-私から離れてください！
508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-リラックス！リラックス！
-私は大丈夫です。
509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
何？はぁ？何？
-やめて。やめて。
510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-行く！
-おい！やめて、キャリー！
511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-何？
-くたばれ！
512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-停止！停止！
-どうするつもりですか？
513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-スローン？
514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-うん。
515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-これらを見つけました
演劇部で。
516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
あなたは水って言いましたね
まだ走っていましたか？
517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪
518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
【シャワー稼働中】
519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪
520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪
521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪
522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪
523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-ありがとうございます。
524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪
525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪
526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-ただ聞いてるだけなんですが…
527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
何を見たのですか
通りで？
528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-あなたが見たものを私も見ました。
529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪
530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
グレース、お母さんのことはごめんなさい。
531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-ちょっとあげてもいいですか？
ちょっと？
532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪
533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-ああ、なんてことだ。
534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-何？
535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-ちょうど考えているところです
最後に
536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
私はこの教室にいた
あなたと一緒に。
537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
それは...
538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
それはすべて正常でした。
539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪
540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪
541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪
542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪
543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-そうだったと思いますか?
政府
544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
それはただのローカルですか？
545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-いいえ、彼らはそうするだろうと思います
もう私たちを爆破した
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
そうだとしたら。
547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
―グローバルであれば、
誰も私たちを迎えに来るとは思えません。
548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-ええ、
でもコルテスは小さな町です
549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
だから...たぶんそれはただかかっているだけです
彼らがここに着くまでしばらくかかる。
550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
つまり、
ここがおかしいと思うなら、
551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
それがどのようなものか想像してみてください
街中で。
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-ここに病気の人はいませんか？
553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
覚えておいてください、あのインフルエンザがありました
554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
それが回っていた
数週間前？
555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
- インフルエンザではなかったと思います。
556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
ただ、タイミングがおかしいだけです。
557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-ここは棺です。
558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪
559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪
560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪
561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪
562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪
563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[ 喘ぐ ]
564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪
565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[ 大きな音 ]
566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[うなり声]
567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪
568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-彼らは
玄関先にも。
569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-彼らは私たちがここにいるのを知っています!
570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
そうですね、もっとバリケードが必要です。
571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[ ゾンビのうなり声 ]
572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪
573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[ 叩き続けます ]
574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪
575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪
576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-なぜ彼らはこのドアにいないのですか？
577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-のため
周囲を囲む高い柵
578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
フィールドからストリートまで。
579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
彼らは入ることができません。
580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-それでは。
581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-それが何ですか？
582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-ここが私たちの来るべき場所です
逃げる必要がある場合。
583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
【家具の床こすれ】
584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[ ゾンビのうめき声
と唸る]
585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[静かに泣く]
586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪
587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪
588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-ねえ。
589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
私たちはあなたを探していました
1時間くらい。
590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
つまり、考えていませんでした
あなたに何か悪いことが起こりました、
591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
でも私はただ...
592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-ええ、
ここはただ静かです。
593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-うん。
594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[ため息]
595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-私はあなたに会い続けています、例えば、
さまよって、
596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
それはちょっと愚かなことだと思いますが、
でも...
597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
どう思いますか？
-私は何をどう思いますか？
598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-私はそうではないような気がします
本当にたくさんのことを聞いていますので...
599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-多分私はあまり持っていない
言うこと。
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-うーん、うーん。
601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
知っていますか
あなたの家族はどこですか？
602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-あなたと同じように死んだ。
603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-そんなこと言う必要なかったのに。
604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
- わかってる、わかってる、
ごめんなさい、分かりません...
605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-大丈夫、大丈夫。
-[ため息]
606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
分かりません。それはただ --
それは -- たくさんあります。
607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
全部がたくさんあるんですよ、わかりますか？
-うん。
608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
でもね、あなたと一緒に、
なんだか…違う気がする。
609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[気まずそうに笑う]
610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-ご存知の通り、
私はいつも静かでした。
611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
でも、あなたは本当に私のことを知りませんでした
前に、だから...
612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-いいえ、知っています。
613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
あなたはスローン・プライスです。
614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
あなたのロッカーは斜めです
私から。
615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
あなたとあなたの妹のリリー、
腰に取り付けられていたような、
616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
知っていますか？
617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
お二人でしたね
そして他には誰もいない。
618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
うん。そして私は覚えています
その一度
619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
髪を金髪に染めたこと。
620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[ 爆発 ]
621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
行かなきゃ。さあ行こう。
622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-それは内側から出てくるものではありません。
それは何ですか？
623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-やあ、グレース！停止！いや、待って！
624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
何を見てみたい
クソが続いている。
625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-ちょっと待ってください。
-イエス・キリスト。
626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
まるでセックスできないみたいだ
あなたに尋ねることなく呼吸します。
627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-ポスターを下ろして見てください。
-ちょっとやめて。
628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-なんてことだ。
彼らは出発します。
629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-何てことだ。
630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
彼らです。
631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
それは何ですか？
632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
それはどこですか？
633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
―それはルソーだと思います。
ガソリンスタンド。
634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪
635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪
636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪
637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[ため息] 鍵をもらえますか？
探検に行きたいです。
638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-いいえ、そうではないと思います
それは良い考えですね。
639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-実際にはあげないよ
どう考えてもクソだ。
640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-彼には彼らに対するあらゆる権利がある
そうだね、キャリー。
641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[ため息]
642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[キーがジャラジャラ鳴る]
643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-私も一緒に行きます。
-私も。
644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪
645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪
646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-襲撃に行くべきだ
ロッカー。
647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
-まるで...
それは墓荒らしです。
648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
―さて、もし私が一つになったら
それらのことのうち、
649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
あなたは何でも取ることができます
あなたは私に欲しいのです。
650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
-けっこうだ。
651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[ヒスノイズ]
652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[ キーがジャラジャラ鳴る ]
653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪
654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪
655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪
656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪
657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-なんてことだ。
658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
ねえ、これをチェックしてください。
659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
はぁ？
-それで、私たちは...
660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
それを飲んでください、私たちは皆だからです
まだ生きているか、それとも…
661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
私たちが知っているとき
私たちは皆死ぬのですか？
662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪
663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪
664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[ひるみ]
665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
うーん、うーん。
-[ 笑い ]
666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[ため息]
667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
いや。私は大丈夫です。
668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-来て。
669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
時々そうしなければならない
「一体何なの？」と言う。
670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
そうでしょう、キャリー？
671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
-ただ行くつもりですか、
周りに渡したり...
672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-飲酒ゲーム？
673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-今まで一度もなかった...
674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
テストで不正行為をした。
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-ああ、私はでたらめを呼んでいます。
676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-賢いとき。
その必要はありません。
677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[咳]
-わかりました、ええと...
678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
セックスしたことがない
学校のトイレで。
679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-待って、何？
680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
さて、誰ですか？実際には、いいえ。
いいえ、知っていますか？
681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
クソ知りたくない。
彼らが死んでいることを願っています。
682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-寒気がしました
あなたがそう言ったとき。
683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
それはクレイジーです。
684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-ああ、今まで一度もなかった...
685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
恋に落ちた。
686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪
687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪
688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪
689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪
690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪
691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪
692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪
693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪
694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪
695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[うめき声]
696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[ 叫び声 ]
-[ あえぎ声 ]
697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪
698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪
699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪
700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪
701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[ささやき]グレース。グレース。
起きなきゃ。
702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
学校に誰かがいます。
誰かが入ってきました。
703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-え？
704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪
705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪
706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪
707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪
708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪
709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪
710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[ カタカタ ]
711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-一体何だったんですか？
何？
712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪
713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪
714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[ あえぎ声 ]
715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-さんバクスター？
716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[ささやき] みんな、
私たちは銃を手に入れるべきです。
717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪
718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪
719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[大声で叫ぶ]
720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[全員あえぎ声]
721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-ねえ、どうやってここに入ったの？
722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-私の銃はどこですか？
私は銃を持っていました。
723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-おい。
おい、おい、おい。私の話を聞いて下さい。
724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
どうやってここに入ったんですか？
725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-ラジオです。
726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
変わりましたか？
727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-うんうん。
728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
――それで団結したんですね
そして私たちだけでここまで来たのですか？
729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
-ほとんど成功しませんでした。
730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-まあ、バリケードは
かなり信じられないほど。
731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
十代の創意工夫の証。
732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[そっと笑う]
733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
私たちがいかに安全かを見てください。
-私たちは安全ではありません。
734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
入ったんですね。
735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
したがって、それらのものが侵入する可能性があります。
736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
どうやって入ったんですか？
737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
- うーん、覚えていません。
738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-今はどうですか
外側に？
739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-そのほうが安全そうですね。
740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
彼らは、えー、待ってください。
741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
今、彼らは待っているようです。
742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
静かになりました。
743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
安全ではありません。
744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-それをすべて覚えているんですね
そこについて
745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
そして何も分からない
どうやってここに入ったの？
746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-なぜ私がそれをでっち上げたのでしょうか？
747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
なぜそれについて嘘をつくのでしょうか？
748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
なぜそんなことをするのでしょうか？
749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-わからない。
バクスターさん、なぜそうなるのですか？
750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-わかりました、何を知っていますか？
751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
また、十分な
バクスターさんと。
752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[ 咳 ]
753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
私は明らかに
もうあなたの先生ではありません。
754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
ねえ、ええと、シャワーはどうですか？
755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-食べ終わります。
756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
一つに連れて行きます
流水で。
757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-ありがとう。
758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
あなたはただそこに立っているだけです
私が食べている間？
759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
-気持ち良くないですよね？
760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-何？
761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-なぜ私だけを見ていたのですか
廊下で？
762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-どういう意味ですか？
763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-それがあなただったことは知っています。
764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
あなたはただそこに立っていました
そして私を見つめた。
765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
-あなたはそうだね
何かで私を責めている。
766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-それがあなただったことは知っています。
767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
- 何か音が聞こえました
廊下で。
768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
見に出かけました
それがそれらのいずれかであった場合。
769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
確認しなければなりませんでした。
770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
わかった？
私もあなたと同じように怖いです。
771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-良い、
明らかに怖さが足りません。
772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
あなたは私たちのことを知っていましたね
あなたが私を見る前に。
773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
あなたはジムに来ました。
あなたは私たちが寝ているのを見ていましたね。私は...
774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-おっと、おっと、おっと。
775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
世界の終わり
寂しい場所です。
776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
たとえ美しい女の子であっても
あなたと同じように、スローン。
777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪
778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
そのシャワーはどうですか？
779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪
780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪
781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
――その銃はまだ持っているんですか？
782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-銃？
783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
彼は銃を持っていましたか？
-うん。
784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-どこですか？
785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-持っています。
- 見てみましょう。
786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-持っています。
必要なら使いますよ。
787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
わかった？
788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-私は彼を信用していません。
789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪
790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪
791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
・センターストールを使用します。
792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-ありがとう。
793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪
794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
-あなたは彼がそうだったと思います
私たちの声を聞いていますか？
795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-私はそうは思わない。
つまり、私たちは彼に会ったでしょう。
796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
私は...私は...
797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-一体何なの？
798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-彼が私の顔に触れたのは知っています
寝ていたとき。
799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-それはとても不気味ですね。
800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-氏。バクスター？
801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
バクスター?!
802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪
803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
【シャワー稼働中】
804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪
805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-もしかしたら彼は私たちを試しているだけなのかもしれない。
806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-うん。はい、そうです。
807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
そうですね、ご存知のように、
私たちは彼を望みながらそばに置いておきます
808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
彼は最終的に私たちに言うでしょう、
そうですか？
809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
でもずっと、彼はそうするつもりだ
それを私たちの頭の上にかざしてください
810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
それは彼のものだから
レバレッジのみ。
811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-いいえ、彼はできると思っています
ここに来て引き継いでください。
812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-イエス・キリスト、
彼はただの私たちの英語の先生です。
813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
わかりました、彼と話しました
20分間、
814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
そして私たちは彼を作っています
悪者になるために...
815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[ ドアが開きます ]
816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-リス。
銃はどこですか？
817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-ねえ、何が起こっているの？
818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-彼は噛まれました。
バクスターが感染した。
819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-くそー！
-待って、待って。どこ？
820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
- それは彼の腕にあります。
私は彼がシャワーを浴びているのを見ました。
821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
彼を徹底的に捕まえる必要がある
今すぐここから出てください。
822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
銃はどこですか？
-ここです。ここです。
823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
行く前に、待って、待って、
待って、待って、待って、待って、待って。
824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
何をするつもりですか？
そこに入るつもりだよ
825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
そしてあなたは...
彼を撃つつもりですか？
826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-はい、そうしなければなりません。わかった？
-そんなことはありません。そうではありません。
827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
一体、彼は冷たかったのでしょうか？
-何？
828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-彼の体温は好きですか？
彼は寒かったですか？
829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-わからない！
噛まれてるよ、リス！
830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
わかった？彼には歯形がある
彼の腕に。
831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
彼は――彼は感染者だ。
-いいえ、彼はそうではありません --
832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-私を殺したいのですか？
833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-あなたは感染しています。
834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-私は感染していません。
835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-見たよ。
836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
あなたの腕を見ました。
837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-氏。バクスター…
838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
一口だけ見せてください。
839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-聞いていますか
私が何を言っているのですか？
840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-いいえ！私の言うことを聞いてください。
あなたの噛みつきを見せてください。
841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-分かった、分かった、分かった。
842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
落ち着いて。
843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
落ち着いて。
-クソ食い込みを見せてください！
844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-それはあなたが思っていることではありません。
845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪
846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪
847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-さて！
848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪
849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
おい！
-おい！
850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-停止！停止！
851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-やめて！おい！
-彼を捕まえてください！
852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪
853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-どの腕ですか？どっちの腕だったっけ？
854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-彼を捕まえて！
855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-いやいやいや、いやいやいや！
856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-ああ、撃て。
857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪
858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-それはあなたが思っていることではありません。
859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪
860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-どうしてこうなったのですか？
誰がやったの？
861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-私は感染していません。
862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-あなたは真剣に私たちを望んでいます
それは来なかったと思う
863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
そのうちの一つからですか？
864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-みんな、
彼は真実を言っていると思います。
865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-でたらめ！彼はただ望んでいないだけです
死ぬほどクソだ！
866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-誰が銃を持っていますか?
誰が銃を持っていますか?
867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-何？
-スローン。
868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-いや、いや！
-彼を撃て！
869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-ジーザス、スローン、いや！
-いやいやいやいや！
870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-スローン...
-[おしゃべり]
871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-イエス。いいえ、スローン、
銃を置いてください。
872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-お願いします。
-私に何をしてほしいですか？
873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
-彼を撃て！
奴を撃て、スローン！
874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
奴を撃て！
ただ彼を撃ってください！
875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
-彼を撃ってください。
-やってみろよ、スローン！
876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
奴の頭を撃て！
彼はそれに値するよ！
877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-彼を殺さないでください!
-お願いします！お願いします！
878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
停止！停止！停止！
879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
出発します。わかった？
880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
私はただ去ります。
881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
わかった？
882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
私をそこへ行かせたら、
とにかく死んでしまった。
883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-私は気にしない。出て行け。
884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-わかった。分かった、分かった。
885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
真実を知りたいですか？
886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
本当のことを言います。
全部教えてあげるよ。
887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
わかった？
888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
あなたと同じように、私も最善を決めました
来る場所は学校だった。
889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
それで私はここに向かって進み始めました、
そして私は...
890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...会ったよ
このもう一人の生存者。
891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
この人。彼の名前を聞いたことはありません。
892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
そして私たちはお互いに助け合った
生き残るために。
893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
そして学校を見たとき、
894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
私たちはそれを見ることができました
そういったものに囲まれていました。
895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
とてもたくさんありました。
896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
それで私たちは戻ってきて、
彼らは私たちに気づいてやって来ました。
897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
窓の掛け金を壊してしまい、
898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
でも、そのうちの 1 つしかスペースがありません
私たちは一度に這い抜けることができます。
899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
そして私はそれを受け取りました。
900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
私が最初に行きました、そして私は...
901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
私は彼を助けるために手を差し伸べませんでした。
そして彼らは彼に迫っていた。
902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
そして彼らは彼の足を掴み、
彼らは彼の肉を引き裂いていた、
903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
そして彼は叫んでいました、そして彼はそうでした
彼を引き込んでくれと懇願し、
904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
そして、やった、やった、やった。
私はそこから飛び出しました。
905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
手を伸ばして、
私は彼を窓から引っ張り出しました、
906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
そしてちょうど私が彼を通した瞬間に、
彼は私に噛みつきました。
907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-なぜ？
908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-彼は自分が終わったことを知っていました、そして
彼は私を連れて行きたかったのです。
909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-あなたは何をしましたか？
-私は窓を閉めました、
910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
でも彼の足は見えた、
それはズタズタに引き裂かれていました。
911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
それで私は...
912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-あなたは何ですか？
913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
- 彼の頭を殴ってしまいました...
914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
何度も何度も。
915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
そして私は彼を蹴った
何も残らなくなるまで。
916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
確かめなければなりませんでした。
917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-どの窓ですか？
918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
一体どこに侵入したのですか？
919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-ボイラー室でした。
920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-君は嘘つきのクソ野郎だ。
-私は本当のことを言います。
921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-君は嘘つきのクソ野郎だ。
922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
出て行け。
-私は感染していません。
923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-離れる！
924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪
925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[ため息]
926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪
927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
私に行ってほしいですか？
928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
最低限できることは
私のためにドアを開けてくれています。
929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-わかった。
930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪
931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[叫ぶ]
932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
クソ！くそー！
933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-私は感染していません。
これでわかります。
934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-トレース。
-今すぐ彼をドアから追い出してください！
935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
今すぐ彼をドアから出してください
さもなければ彼を撃ち殺すぞ！
936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-わかった！
-行く！
937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-ドアを手に入れてください。
-[ あえぎ声 ]
938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪
939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[うめき声]
940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-おっと、おっと、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。
941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
キャリーのビット。
942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
彼は行かなくてもいいのではないか
今は外ですか？
943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-はぁ？何？
いいえ、そんなことはありません。
944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-トレース。
945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-私たちは同じことをしただけです
噛まれたバクスターに。
946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
キャリー、どのドアだよ
から出発しますか？
947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-いや、私がここに連れてきたのよ！
948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
あなたは何について話しているのですか？！
-銃をください。
949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
何をするつもりですか
彼を置くつもりですか
950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
保健室で
そして何か変化があれば --
951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-なぜ私たちは彼のためにそんなことをするのですか
バクスターじゃないですよね？
952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-だって、キャリーだから。
953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
リスさんは正しいです。
954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-グレース、噛まれたよ。
955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-彼を連れてきます
保健室へ。
956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪
957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪
958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪
959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
あとは待つだけです
そしてそれを見届けてください。
960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
わかった？お届けします
食べ物と水。
961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-思わない
あなたが感染していることを。
962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪
963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-ねえ。
964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
ありがとう。
965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪
966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪
967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-ここで。
-どうやって...
968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-床に落ちているのを見つけました
図書館で。
969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-読みましたか？
970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-スローン、あなたはこんな感じですか？
971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-ええ、本当にそうではありません
それについて話したいです。
972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-わかった。
973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
それはわかりますね
それでは、そうですよね？
974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
つまり、そう思ったら
あなたには何も残っていない、
975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
私たちには何も残らなかった、
なぜ出発しなかったのですか？
976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
ドアから出て行った
そして終わったばかりですか？
977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
明らかにあなたはここに残りたいと思っています
何かのためですよね？
978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-私は誰のことも言いません。
979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
と思ったら
キャリーが感染していないこと、
980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
ではなぜドアに鍵をかけたのですか？
981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-私は楽観主義者です。
-いいえ、冗談は言わないでください。
982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-わからない。
-なぜそう思いますか？
983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-人が噛まれたら、
彼らは、ええと...
984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...本当に寒くなってきました。
985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-どうしてそれがわかるのですか？
986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-それは本当に関係ありません。
987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-わかりました、それでは
バクスター氏は感染していませんでしたが、
988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
ではなぜ彼を許したのか
死ぬためにそこにいるの？
989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
理解できない。
990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-私をからかってるの？
991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
私がその唯一の理由です
バクスターさんは今生きています！
992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪
993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-リス、あなたの両親は向き直りました、
そうではなかったですか？
994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
- つまり、お父さん、彼はただ...
995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
神様。
彼は私の目の前で右に曲がり、
996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
そして彼の肌はとても冷たくなってしまいました。
997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
それから彼は私の母を攻撃しました。
998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
持っていたのはゴルフクラブだけでしたが、
そして...
999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
彼は彼女を攻撃した、
そして私は彼女を守る必要がありました。
1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
右？それで私は...
1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪
1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪
1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[ 鼻をすする ]
1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
そして私は気づかなかった
すべてが起こっている中で
1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
そしてアドレナリン
そして彼女が持っているすべて...
1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...彼に噛まれました。
1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪
1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
でも、ほら、あなたには――それはできないよ
私を判断してください、いいですか？
1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
もしあなたが私の立場だったら、
1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
あなたならやっただろう
全く同じこと。
1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
もう彼らではない
その時点で。
1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪
1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪
1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪
1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[うめき声とうめき声]
1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-ねえ。
1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
話したいことがあります。
1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-スローン、何...？
1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪
1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪
1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪
1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪
1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
- しようとしないでください。
-何？
1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-それを聞きましたか？
1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
-私たちはそれをチェックしたことはありません、
そうでしたか？
1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
-何をチェックしますか？
1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪
1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪
1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪
1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪
1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪
1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪
1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪
1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪
1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-ああ、なんてことだ。
1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
-...感染しました。
彼らを助けようとしないでください。
1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-かなり遠いですね。
1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[ ドアが開きます ]
1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
一体何だ？
1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
私たちは皆、3日間で合意しました。
彼を元に戻してください。
1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-彼は真実を話していました。
1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-誰が？
-氏。バクスター。
1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
私たちは遺体を見つけました
ボイラー室の中。
1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
私たちはそれをチェックしたことはありませんでしたが、
そしてそこに彼が入りました。
1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-私も見ました。
1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
-とにかく、それは問題ではありません、
みんな。
1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
これは聞いてください。
1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
- の緊急避難所
次の場所 -- レイフォード。
1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
すべての生存者は次の手順に進みます
医療処理のための避難所
1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
誰かに遭遇したら
感染の疑いがある場合
1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
彼らを助けようとしないでください。
1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-なんてことだ。
1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-レイフォード。
1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100マイル離れています。
1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
-車を見つけることができました。
裏道を通ることもできました。
1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-医療処理とは何ですか
意味でも？
1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-私たちはここに留まるべきだと思います。
1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
ここの方が安全だよ
そこにいるよりも。
1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
つまり、食べ物も住居もあるのですが、
医療用品。
1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
- 食料が足りなくなるよ！
1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-行きたくないです。
1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-トレース。
1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
やらなければいけないことがある
私たちはやりたくない
1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
うまくいくなら、いい？
1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-もし私たちがそこに出たら、
1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
彼は私たち全員を投げ飛ばすつもりだ
またバスの下で、
1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
彼が私たちの母親にしたように。
1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-まさにこれです
待ってたよ、おい。
1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-トレース...
-何、あなたはただ --
1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
あなたはただ私たちを望んでいるのです
一日中待つの？
1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
それについてどうするつもりですか？
-トレース！
1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
私たちはここに留まることはできません。
1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- 私たちは皆死ぬつもりだ。
- 食べ物がなくなってしまいます。
1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-私たちは彼の言うことを聞くことはできません、いいですか？
私たちは彼の言うことを聞くことができません。
1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-いいえ。出発する必要があります。
今すぐ出発しましょう。
1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-私たちは何か月分の食料を持っています。
1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪
1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪
1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪
1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪
1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪
1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-くそー。
1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪
1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪
1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
そこで。
1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪
1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪
1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-バクスターさんです。
-[ あえぎ ]
1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪
1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-彼は生きています。
1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
バクスターさん。バクスターさん。
1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
聞こえますか？
バクスターさん。
1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-注意深い。
-[ あえぎ ]
1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-さんバクスター。
-彼をここに残しておこう。
1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
とにかく行きますね？
1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-待って。
1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
それが彼の血だ。
1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
キャリー…
1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
彼が噛んだのは…
1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
どこの腕だったっけ？
1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-彼の権利です。
1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-彼は凍えているよ。
1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-グレース。
グレース、一歩下がったほうがいいよ。
1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-彼は...
-グレース！起きる！
1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[うなり声]
1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[叫ぶ]
-[うなり声]
1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-グレース、いいえ！
-彼を私から離してください！彼を降ろしてください！
1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
彼を降ろしてください！神様！
1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[叫び声] 助けて！
1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-追跡、彼を撃ってください!
彼を撃て！
1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[うなり声]
-とにかく彼を撃ってください！
1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[ 銃声 ]
1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[悪魔のように話す]
1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[ 銃声 ]
1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪
1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪
1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-グレース。グレース。は -
当たってる？大丈夫ですか？
1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[ブツブツ]
1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-ねえ。ねえ、ここに来て、
ここに来て、ここに来て。
1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[泣き声]
1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-ああ、いや、いや、いや。
1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪
1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
ここに来て、ここに来てください。
大丈夫。
1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[喘ぎ声]
1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-ああ、いいえ。
-[泣き声]
1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪
1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-何を -- どうすればいいですか?
1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
いいえ、大丈夫です。
大丈夫。
1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
大丈夫。
大丈夫。大丈夫。
1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
大丈夫ですよ。
きっと大丈夫だよ。
1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
大丈夫だよ。
1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
大丈夫。
1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
彼女に触るな！
1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[すすり泣く]
1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
大丈夫ですよ。
大丈夫、大丈夫。
1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[すすり泣く]
1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪
1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
いや！
1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-いいえ。
-戻ってください！
1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪
1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪
1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪
1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪
1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-ねえ。
1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
キャリー、それは知っています
あなたたちは近くにいました。
1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
あなたを見かけました。
- 何も見てなかったんだ、スローン。
1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-まあ、言いたかっただけです
ごめんなさい。
1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-ご存知のように、私たちはそうする必要があります
史上最も愚かな人々。
1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-なぜそんなことを言うのですか？
1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-何らかの希望を持つために。
1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-トレース。
1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-おい、やめろ！
1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
トレース、ストップ！
1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
トレース！停止！
1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-私はショットを持っていました！
-来て。
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-私はショットを持っていました、
そしてあなたがそれを台無しにしたのです！
1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
このクソ野郎め！
1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
私から離れてください！スローン！
1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
彼女に教えてやれよ！
あなたが彼女を殺したのです、スローン！
1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
いいえ！いいえ！
1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
-[すすり泣く]
1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-もうやめろ！
スローン！
1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
ああ！ああ！
1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[ 不明瞭に叫ぶ ]
1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[うめき声]
1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[うめき声]
1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[叫ぶ]
1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[ 荒い息 ]
1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-ねえ、彼はそうしないよ
またお邪魔します。
1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
リスと私はそれを確信しました。
-スローン、大丈夫？
1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-見えますか？
1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
メッセージが見えましたか?
-何？
1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-うん。
1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-スローン...
1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
このメッセージは古いです。
1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-あるのは知っています
もうサービスはありません、
1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
しかし、それはそれほど古いものではありません。
1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
私たちはそこに行くことができます。
1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
私たちはそこに行くことができます
レイフォードへ向かう途中。
1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
私の父は車を持っています。
1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
彼女が安全だと言うなら、
それなら安全です。
1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-スローン、分からない
それが良いアイデアであれば。
1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-それは問題ではありません。
途中です。
1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-わかった。ねえ、誰も言ってないよ
そこでは止まらないということ。
1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-私も知りません
なぜ許可を求めているのか。
1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
私は自分で行くつもりです。
1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-おい！
私も一緒に行きますよ、いいですか？
1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
明日の朝一番です。
1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-お手伝いします。
1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
に到達するのをお手伝いします
あなたの妹。
1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
スローン、トレースが欲しいですか？
私たちと一緒に来ませんか？
1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-彼が来ます。
-わかりました、彼に伝えます。
1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-大丈夫、そうするよ。
1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-スローン。
1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
本気ですか？
1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-うん。
つまり、とにかく銃が必要だ。
1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
そして私たちには彼が必要なのです。
1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-わかりました、それでは、えー、
一緒に行きます。
1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-いいえ。大丈夫。
彼と向き合いたい。
1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
ただあなたに知らせたかっただけです --
1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-ごめんなさい...
1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
…スローン。
1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
全部なくなってしまった。
1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
みんないなくなってしまった。
1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
- トレース、私たちは...
1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
ここを出発します
もうすぐ、
1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
そして私たちはあなたを本当に利用できるでしょう
そして...
1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-銃です。
うん。
1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
スローン…
1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
許してもらえますか？
1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-私だったらやっただろう
私の妹も同じです。
1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
私はあなたを許す。
1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-ありがとう。
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[ 銃声 ]
1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[ あえぎ声 ]
1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[ 息が荒い ]
1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-どうしたの？
銃声が聞こえました。
1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
-痕跡が消えています。
1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-何？
1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-彼は自分自身を撃った
私の前で。
1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-さあ行こう。
ここから出ましょう。
1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
- フェンスを飛び越えます
1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
道路を取り戻す
スローンの家に着くまで。
1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
おい。 [ため息]
1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
準備はできていますか？
1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪
1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪
1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪
1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪
1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪
1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪
1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪
1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪
1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪
1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪
1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[ 静かにうなる ]
1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[うめき声]
1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[シューッという音]
1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪
1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪
1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪
1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[ ガンのクリック音 ]
-くそー。
1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[全員がうなる]
1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-走れ！
1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪
1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪
1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-車です！
1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪
1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[車の警報音が大きく鳴り響く]
1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[ ゾンビのうなり声 ]
1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪
1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪
1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[ ビープ音が鳴り続ける ]
1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[ 犬の鳴き声 ]
1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-くそー。
1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[ アラームが鳴る ]
1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[ 鳴り止む ]
1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪
1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪
1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪
1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[ あえぎ声 ]
1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[ 息が荒い ]
1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪
1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪
1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪
1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[ ガラスが割れる ]
1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-クソ！彼らは聞いたに違いない
アラーム。
1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-私たちはここに留まることはできません。
行かなきゃ。
1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
めちゃくちゃにしなきゃ -- えっ？
1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-彼らはどこにでもいます。
1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
くそ！ええと...ええと...
1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
私が先に行きます。私が先に行きます。
わかった？奴らの気をそらしてやるよ。
1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-キャリー、それはおかしいよ。
-いいえ、約束しました、約束しました
1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
私が助けてあげるということ
あなたは妹のところに行きます、いいですか？
1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
私が先に行きます。
私が先に行きます。
1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
ある程度の時間は稼げるだろう。わかった？
あなたの家でお会いしましょう。
1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-いいえ、キャリー。
いいえ、私たちはあなたを離れるつもりはありません。
1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-あなたの言った通りだよ、スローン。
1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
時々、こう言わなければなりません。
「なんちゃって」ですよね？
1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[ ゾンビのうなり声 ]
1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪
1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-やあ！
1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪
1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-キャリー！
1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-そこです。
それが私の家です。
1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪
1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[うなり声]
1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪
1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪
1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪
1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪
1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪
1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
ああ、なんてことだ。
1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
それが彼らです。
彼らはそれをしました。
1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪
1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[ ゾンビのうめき声 ]
1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪
1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪
1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-わかりました。
1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
彼らが消えるのを待ちます、
そして渡ります。
1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-わかった。
1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[足音]
1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪
1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[うなり声]
1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[荒い呼吸]
1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪
1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[うめき声]
1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪
1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪
1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪
1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
ああ！
1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪
1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪
1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪
1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪
1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪
1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-くそー。
1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪
1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪
1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
それが我々の道です。
1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪
1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
ああ！
1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[ 荒い息 ]
1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-これはわかりました。
1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪
1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪
1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪
1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪
1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
- できました。
1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
成功しましたね？
ここにいるよ？
1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-うん。
私たちはここにいます。
1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪
1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪
1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪
1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪
1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪
1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪
1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-ちょっと待ってください。
1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪
1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪
1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪
1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪
1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪
1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
リリー？
1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪
1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
リル？
1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪
1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-ブー。
1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪
1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪
1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪
1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-リリー。
1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪
1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[咆哮]
1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[叫ぶ]
1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪
1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪
1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-リリー！
1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[叫ぶ]
1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-リリー！
1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪
1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[うなり声]
-助けて！
1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[叫ぶ]
1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-ああ！
1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
ああああ！
1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[ 喘ぐ ]
1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪
1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪
1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪
1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[すすり泣く]
1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪
1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪
1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪
1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪
1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪
1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪
1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪
1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪
1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪
1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪
1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪
1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪
1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪
1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪
1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[ ガレージのドアが開きます ]
1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪
1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪
1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[ため息]
1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪
1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
やあ。
1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
スローン。
1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
準備はできたか？
1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-はい。
1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪
1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪
1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪
1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
[ 静電気 ]
1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
- の緊急避難所
次の場所 -- レイフォード。
1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
すべての生存者は次の手順に進みます
医療処理のための避難所
1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
誰かに遭遇したら
感染の疑いがあります...
1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[ 電気の時代
「アイ・ドント・マインド」演奏中]
1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪
1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ フーフーフー♪
1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ ボトルに詰めて降ってくる♪
1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ フーフーフー♪
1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ 暴飲暴食、それでもなお
食事を欠かすことはありません♪
1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ フーフーフー♪
1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ ファッションはファシズムに等しい ♪
1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ フーフーフー♪
1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ 微笑むボラン
あなたの空虚な意図に♪
1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪空の恵み♪
1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪落ちても飛んでも♪
1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪構わないよ♪
1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪気にしない、気にしない♪
1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ 落ちても飛んでも♪
～♪何でもやってみます♪
1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ フーフーフー♪
1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪過敏症♪
1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ フーフーフー♪
1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ 油まみれのスプーンのように私を元気づけてください
トラックストップコーヒー♪
1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ フーフーフー♪
1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ スーパーモデルのレイザーバーン♪
1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ フーフーフー♪
1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪おしゃべりサークルグラフ♪
1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪そして目の保養と楽しいファー♪
1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪PVC♪
1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪落ちても飛んでも♪
1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪構わないよ♪
1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪気にしない、気にしない♪
1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪構わないよ♪
～♪何でもやってみます♪
1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪構わないよ♪
1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪気にしない、気にしない♪
1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪構わないよ♪
1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
～♪何でもスイングしてみます♪
1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪全部隠して♪
1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪全部隠してあげるよ♪
1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
～♪全部中に隠してあげる♪
1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪
1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪
1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ 瓶詰めされて下がってくる♪
1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ 過食とパージ、そしてそれでも
食事を欠かすことはありません♪
1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ 饗宴か飢餓か、
クラッシュ＆バーン♪
1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ボランは私に微笑みかけます♪
1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ フーフーフー♪
1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ボランは私に微笑みかけます♪
1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪フーフーフー♪
1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ボランは私に微笑みかけます♪
1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪フーフーフー♪
1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ボランが微笑んで♪
1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪フーフーフー♪
1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ボランが微笑んで♪
1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪フーフーフー♪
1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪
1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪フーフーフー♪
1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪
1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪